|
Председатель Китайской НароднойРеспублики Цзян Цзэминь 15 ноябрявыступил с докладом на приеме в честьучастников саммитаторгово-промышленных круговорганизации Азиатско-тихоокеанскогоэкономического сотрудничества /АТЭС/. Ниже следует полный текст этогодоклада: "Господин председатель, дамы игоспода, друзья: Прежде всего я хочупоблагодарить организаторов саммитаторгово-эконономических кругов АТЭС запредоставленный шанс встретиться свами. Через 50 дней человечество вступитв новое столетие и новое тысячелетие.Вспоминая о прошлом и взглядываясь вбудущее, мы твердо убеждены, чтоблагородные дела мира и развития напланете будут иметь светлуюперспективу. В настоящее времямеждународная обстановка в основномразвивается в направлении разрядки. Мири развитие уже стали главными темаминашей эпохи, многополярность миранабирает силу с трудностями,глобализация экономики делаетэкономические связи между странами мираболее тесными, современная наука итехника во главе с информационнымитехнологиями и наукой о жизни придаютновый мощный импульс развитиючеловеческого общества. Поиск путей кздоровому, стабильному и всестороннемуразвитию мира является актуальнойзадачей, стоящей перед народами,политиками и предпринимателями всехстран. Необходимо заметить, что внастоящее время развитие стран мираявляется несбалансированным, разрывмежду Югом и Севером непрерывнорасширяется. Мы должны всестороннерассмотреть процесс экономическойглобализации, направить этот процесс вправильном направлении и усилитьконтроль за ним. -- Глобализацияэкономики является объективнымтребованием и неизбежным результатомразвития общественных производительныхсил и эволюции науки и техники, онаблагоприятствует справедливомураспределению капиталов, технологий изнаний в мировом масштабе,предоставляет странам мира как новыешансы развития, так и новые вызовы. --Глобализация экономики создает большоечисло рабочих мест, одновременновызывает более быструю новацию в сферетехнологий, более короткую жизньпродукции, более быстрый обороткапиталов и более жесткую борьбу закадры. Это требует от международногосообщества усиления эффективного ицелесообразного контроля за оборотомкапиталов в глобальном масштабе,разработки и осуществления новыхмеждународных норм в области экономикии техники, соответствующих быстрымизменениям на мировом рынке, а такжетребует от нас обладать еще большимизнаниями и техникой. -- Глобализацияэкономики ведет к дальнейшемурасширению разрыва между регионами истранами в статусах и уровнях развития.Развивающиеся страны, имеющие численноепреимущество в мире, сталкиваются сразными вызовами и трудностями на путиразвития. Непрерывное расширениеразрыва между Югом и Севером не тольконе идет на пользу здоровому развитиюэкономической глобализации, но и неблагоприятствует миру и стабильности врегионе и на планете. Нам нужнаэкономическая глобализация, основаннаяна принципах равенства, взаимной выгоды,совместного выигрыша и сосуществования.Я убежден, что АТЭС, как важнаярегиональная организация, должна иможет сыграть важную роль вориентировании процесса экономическойглобализации в направлении,благоприятствующем совместномуразвитию стран Юга и Севера. Темаданного саммита торгово-промышленныхкругов АТЭС -- возвращение к базовымвопросам, постановка и выделениекоммерческой повестки дня организации вновых условиях. Это весьма важнаятематика. Все члены АТЭС должны в полноймере придавать значение развитиюторговли в регионе и активно продвигатьее. На ужине во время прошлогоднейвстречи руководителей торгово-промышленных кругов АТЭС я говорил, чтодля углубления сотрудничества в рамкахорганизации и достижения эффективностив этом необходимо расширить сферуучастия предприятий, дать имвозможность сыграть активную и важнуюроль. Все члены АТЭС должны предпринятьнеобходимые меры по поощрению иподдержке активного участиянациональных и региональныхпредприятий в разнообразных видахсотрудничества. АТЭС не являетсярегиональной организацией, имеющейдействительные управленческие функции,однако она играет важную роль в областисохранения открытости рынков регионапутем ориентации, претворения в жизньграфика и определения программыдействий, содействия либерализацииторговли и инвестиций в регионе иналаживания региональногосотрудничества в области экономики итехнологий. АТЭС должна создать лучшиеусловия для экономического итехнического сотрудничества деловыхкругов региона. Торговые круги способнытакже сыграть большую роль в содействиивыполнению коммерческой повестки дня, втом числе в электронной коммерции, всотрудничестве в области развития ипередачи технологий. Развивающиесястраны должны призвать предприятияактивно привлекать иностранный капитали технику и расширять доступ намеждународный рынок, с тем чтобы онипровели реструктуризацию и оптимальноразместили ресурсы. Предприятиямразвитых стран необходимоактивизировать сотрудничество сразвивающимися государствами в областитехнологий и инвестиций в целяхсодействия совместному развитию. Нарядус ускорением реструктуризациипредприятия развивающихся стран должныприлагать усилия для развитиятрудоемких отраслей с относительновысоким технологическим содержанием иотраслей высоких технологий. Эти мерыбудут способствовать не толькоэкономическому развитию, но и решениюпроблемы занятости. Развивающиесягосударства должны также поддерживатьтворческую энергию на предприятиях,уделять большое внимание подготовкекоммерчески мыслящих и дальновидныхпредпринимателей. После вступления ворганизацию АТЭС в 1991 году КНР активноучаствует в ее деятельности иустановила через нее тесные связи сдругими государствами. КНР готоваактивизировать свою конструктивнуюроль в этой организации. Я готовознакомить всех присутствующих сразвитием китайской экономики. Впоследние три года, проводя курс нарасширение внутреннего спроса, активнуюфинансовую политику и стабильнуювалютную политику, Китай преодолелнегативные воздействия азиатскогофинансового кризиса. Народное хозяйствосохраняет устойчивое, быстрое издоровое развитие, оно продвигаетсявперед в благоприятном направлении. Втекущем году достигнут новый роствалового внутреннего продукта ифинансовых поступлений, отмеченызаметные успехи в изменениинеблагоприятной ситуации нагоспредприятиях. Продолжаетсяупорядочение экономической структуры.Сохраняется тенденция могучего роставнешней торговли. Внутренний рынокоживляется, общественный спрос растет вполной мере. Движение финансов плавное,платежный баланс благополучен. Около 400из 500 крупнейших в миретранснациональных компаний открылипредприятия в Китае. Девятая пятилеткасоциально-экономического развитияуспешно завершена. Разрабатываемзадания на десятую пятилетку социально-экономического развития. Рассматриваяразвитие как главную тему, структурноеупорядочение как ведущую линию, ареформы, открытость инаучно-технический прогресс какдвигатель развития, исходя из повышенияжизненного уровня народа, мы будемпродолжать углублять реформы,совершенствовать социалистическуюрыночную систему экономики, прилагатьмаксимум усилий по продвижениюстратегического урегулированияэкономической структуры, ускорятьинформатизацию народного хозяйства иобщества, укреплять инфраструктурноестроительство в ирригации, натранспорте и в энергетике,придерживаться осуществления стратегиивозрождения страны с помощью науки иобразования, активно содействоватьнаучно-техническому прогрессу иновациям. Мы реализуем стратегиюмасштабного освоения западных районов,ускоряем развитие центральных изападных районов и способствуемскоординированному развитиюрегиональной экономики. Можнопредпологать, что Китай непременнодобьется еще больших успехов в реформах,открытости и модернизации. Китай,вступая в новое столетие, становитсяболее открытым. После присоединениястраны к Всемирной торговой организацииначнется новый этап расширения связей свнешним миром. Мы приложим усилия поразвитию открытой экономики, укрепимвзаимное сотрудничество со странами ирегионами мира в экономике, торговле итехнологиях, и тем самым внесем вклад всодействие развитию мировой экономики,в частности экономики АТР. На этом язаканчиваю свое выступление.Приветствую присутствующих здесьпредпринимателей в будущем году вШанхае для участия в саммитеторгово-промышленных кругов АТЭС. Источник: Синьхуа |
